二次大戰期間，汪精衛在日本的扶植下，在南京建立「臨時政權」，並在1941年6月訪問日本，送了天皇家族幾樣禮品，多半是屬於文化類的禮品，其中包括一對「翡翠雕花鳥瓶」及一個碧玉屏風。 先來看這對「翡翠雕花鳥瓶」。跟據故宮資料庫裡面的敘述，這對玉瓶是帶蓋方瓶，頸寬長，弧肩，腹微鼓，腹下收直至圈足，全器略扁而修長。蓋子上面雕有一隻鳥，作回首啣枝狀，頸兩側有靈芝耳帶環；瓶腹正反兩面雕飾雲繞月，左右兩邊各浮雕一株盛開的梅樹，兩隻鳥或直立，或屈身回首於枝上，姿態生動可愛。  玉瓶是以整塊翡翠雕成，色呈草綠，帶白點，乍看之下似碧玉，細查則發現其結晶呈現輝玉的特徵，且器蓋上鳥的羽冠、靈芝耳部等處呈現翡翠特有的褐紅色。 經光譜檢測後確定為輝玉，即翡翠。這件器物是汪精衛送給日本天皇夫人的禮物。 這兩件在故宮的「敬天格物」常設展中，分別被放在兩個展間，並沒有被放在一起，原因可能是與另一個被汪精衛送給日本天皇的一件禮物有關，這件特別的禮物是故宮中體積最大的，它的高度約一百八十八公分、寬超過卅三公分、並鑲有四十八塊大玉片。這器物就是「碧玉屏風」。 「碧玉屏風」鑲嵌的玉板除了四十八塊大玉片外，還有數百片小玉片，透過光線的照射，綠色的玉透出白色，相當特別，這樣的光澤被稱為「白底青」。 當年故宮文物從南京要運送到台灣，當最後一班船裝滿文物後，但是杭立武先生卻表示還有四箱文物要上船，這四箱文物就是在抗戰勝利後從日本拿回來的，其價值不僅是文物本身，也是抗戰勝利的成果，因此價值連城。這四箱文物上船後根本沒有可容之處，只好進入政府官員專用的船艙，撤掉桌子等物，騰出空間，才得以裝載後運送至台灣。在這四箱文物中就有這個體積甚大的「碧玉屏風」。 至於鑒定「碧玉屏風」的玉到底是何種類，也是頗費功夫。當初送給日本時，因認定是「翡翠」所以名稱是「翡翠屏風」，後來收藏在故宮後改為「翠玉屏風」，1990年代經過專家鑒定，再度改回「碧玉屏風」。究竟「翠玉」、「翡翠」與「碧玉」有何不同？ 在歷史上，產自中國的玉是偏乳白色，眾所週知的新疆和闐玉歸類為「閃玉」，是為「碧玉」，產自緬甸北部的玉屬「輝玉」，其特徵是深綠，因此稱為翡翠或翠玉。據以來看這個當年汪精衛送給日本天皇的屏風，它的顏色是深綠色，應該是「輝玉」，也就是一般人稱的「翡翠」，但是最後經過